FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
estar liado po polsku
esˈtaɾ ljaðo
- odmienia się czasownik estar
co znaczy estar liado
być zajętym, mieć urwanie głowy, być zabieganym
Używane zazwyczaj w odniesieniu do braku czasu z powodu nadmiaru pracy lub obowiązków.
Hoy no puedo salir a cenar, estoy muy liado con el trabajo.
Dzisiaj nie mogę wyjść na kolację, jestem bardzo zajęty pracą.
Znaczenie seksualne
Zaloguj się, żeby je przeczytaćbyć zaplątanym, mieć mętlik w głowie, być zmieszanym
być zaplątanym / mieć mętlik
Używane, gdy ktoś nie rozumie jakiejś sytuacji lub jest zdezorientowany.
No entiendo nada de este mapa, estoy totalmente liado.
Nic nie rozumiem z tej mapy, mam całkowity mętlik w głowie.
Konstrukcje
estar liado con [alguien]
Używane w znaczeniu kręcenia z kimś, posiadania z kimś romansu lub relacji.
Está liada con un compañero de trabajo.
Kręci z kolegą z pracy.
estar liado con [sustantivo]
Używane w znaczeniu bycia pochłoniętym jakąś pracą lub zadaniem.
Estoy liado con la declaración de la renta.
Mam urwanie głowy z rozliczeniem podatkowym.
Zwroty
estar liado con alguien
kręcić z kimś, mieć z kimś romans
Synonimy
estar ocupadobyć zajętym
Bardziej neutralne i powszechne określenie bycia zajętym, podczas gdy „estar liado” ma wydźwięk potoczny i sugeruje większy chaos.
estar confusobyć zmieszanym
Oznacza czyste zagubienie lub dezorientację myślową, bez konotacji pośpiechu czy natłoku obowiązków.
tener un líomieć romans / problem
Kładzie nacisk na posiadanie bałaganu, problemu lub skomplikowanej sytuacji, a nie na stan bycia zabieganym.
Antonimy
estar librebyć wolnym
estar desocupadobyć niezajętym