FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: mniej częste

ser de lo que no hay po polsku

seɾ ðe lo ke no aj

typ
wyrażenie idiomatyczne

co znaczy ser de lo que no hay

  1. być ewenementem, być niesamowitym, być jedynym w swoim rodzaju, nie mieć sobie równych

    o osobie: jedyny w swoim rodzaju, niesamowity, niespotykany (zwykle żartobliwie lub z nutą podziwu, czasem z lekką naganą)

    potoczny

    Używane potocznie, gdy ktoś zachowuje się w sposób bardzo bezczelny, zabawny, oryginalny lub nietypowy. Często rzucane z uśmiechem jako komentarz na czyjś wybryk lub nietuzinkowy charakter.

    • ¡Mi abuelo es de lo que no hay, se puso a bailar en medio de la calle!

      Mój dziadek to jest po prostu ewenement, zaczął tańczyć na środku ulicy!

    • Tienes una cara dura increíble, de verdad que eres de lo que no hay.

      Masz niesamowity tupet, naprawdę jesteś jedyny w swoim rodzaju.

Konstrukcje

  • ser [alguien] de lo que no hay

    Używane zazwyczaj w odniesieniu do osób w trzeciej osobie (np. „es de lo que no hay”).

    Mi abuela es de lo que no hay, siempre tiene una respuesta ingeniosa.

    Moja babcia to prawdziwy ewenement, zawsze ma błyskotliwą ripostę.

Synonimy

  • no tener parangónnie mieć sobie równych

    Bardziej formalne i podniosłe; „ser de lo que no hay” jest typowo potoczne.