WYRAŻENIEczęstość: bardzo częste
estar de po polsku
es.ˈtaɾ ðe
co znaczy estar de
pracować tymczasowo jako, dorabiać jako, robić za
tymczasowa praca lub funkcja
Konstrukcja używana do określania zawodu lub roli wykonywanej doraźnie lub dorywczo, w opozycji do czasownika „ser”, który wskazuje na stałą profesję lub powołanie.
Ahora está de camarero mientras termina sus estudios universitarios.
Teraz dorabia jako kelner, podczas gdy kończy studia uniwersyteckie.
Durante el verano estuve de socorrista en la piscina municipal.
W czasie wakacji pracowałem tymczasowo jako ratownik na basenie miejskim.
być na, być w trakcie, mieć określony nastrój
stan, okoliczności lub nastrój
Występuje z rzeczownikami oznaczającymi stan, aktywność okolicznościową lub humor (np. estar de vacaciones, estar de guardia, estar de fiesta, estar de mal humor).
Toda la familia está de vacaciones en el sur de España.
Cała rodzina jest na wakacjach na południu Hiszpanii.
No le hables hoy, que está de muy mal humor.
Nie mów do niego dzisiaj, bo jest w bardzo złym humorze.
być w (którymś miesiącu ciąży), rodzić
zaawansowanie ciąży lub poród
Stosowane w odniesieniu do ciąży z podaniem okresu (np. estar de seis meses) lub w wyrażeniu „estar de parto” (zaczynać rodzić).
Mi hermana ya está de siete meses y todo va muy bien.
Moja siostra jest już w siódmym miesiącu i wszystko idzie bardzo dobrze.
Llegaron al hospital porque ella ya estaba de parto.
Przyjechali do szpitala, ponieważ ona już rodziła.
Konstrukcje
estar de [profesión/ocupación]
Wskazuje na doraźne lub tymczasowe wykonywanie zawodu
Está de recepcionista este mes.
W tym miesiącu pracuje tymczasowo jako recepcjonista.
estar de [número] meses
Wskazuje na miesiąc ciąży
Está de cinco meses.
Jest w piątym miesiącu ciąży.
Zwroty
estar de acuerdo
zgadzać się
estar de fiesta
imprezować, świętować
estar de guardia
mieć dyżur
estar de luto
być w żałobie
estar de paso
być przejazdem
estar de vacaciones
być na wakacjach, mieć urlop
estar de parto
rodzić, mieć poród
estar de moda
być modnym
Synonimy
trabajar comopracować jako
Bardziej neutralne i nie podkreśla tak silnie tymczasowego charakteru zajęcia jak „estar de”