WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
estar cortado po polsku
es.ˈtaɾ koɾ.ˈta.ðo
- zwrot czasownikowy
co znaczy estar cortado
być skrępowanym, być zawstydzonym, czuć się nieswojo
być zawstydzonym lub skrępowanym
Używane zazwyczaj, gdy ktoś jest nieśmiały, zmieszany lub onieśmielony w danej sytuacji towarzyskiej.
En la fiesta estaba tan cortado que apenas habló con nadie.
Na imprezie był tak skrępowany, że prawie z nikim nie rozmawiał.
być zwarzonym, zważyć się, być zsiadłym
być zważonym (o mleku, śmietanie, sosie)
Odosi się do płynów spożywczych (np. mleka, sosu majonezowego), w których ścięło się białko lub rozdzieliły się składniki.
No te bebas esa leche, parece que está cortada.
Nie pij tego mleka, wygląda na to, że jest zwarzone.
być zablokowanym, być zamkniętym, być przerwanym
być przerwanym lub zablokowanym (o drodze, ruchu, połączeniu)
La calle principal está cortada por obras.
Główna ulica jest zablokowana z powodu robót drogowych.
Konstrukcje
estar cortado por [sustantivo]
Używane w znaczeniu zawstydzenia z jakiegoś konkretnego powodu.
Está cortado por la pregunta.
Jest zawstydzony tym pytaniem.
Synonimy
estar avergonzadobyć zawstydzonym
Bardziej ogólne i formalne określenie wstydu lub poczucia winy.
estar tímidobyć nieśmiałym
Opisuje chwilowe zachowanie nacechowane nieśmiałością.