CZASOWNIKczęstość: mniej częste
esfumarse po polsku
esfuˈmaɾse
- -ar
- zwrotny
co znaczy esfumarse
ulotnić się, zniknąć bez śladu, rozpłynąć się
dosłownie
Używane, gdy coś lub ktoś znika nagle, często w sposób tajemniczy lub niezauważony.
El ladrón se esfumó entre la multitud.
Złodziej rozpłynął się w tłumie.
La niebla se esfumó con los primeros rayos de sol.
Mgła ulotniła się wraz z pierwszymi promieniami słońca.
rozwiać się, wyparować, pójść z dymem
przenośnie
Często odnosi się do uczuć, nadziei, pieniędzy lub czasu.
Mis esperanzas de ganar se esfumaron.
Moje nadzieje na wygraną rozwiały się.
El dinero del premio se esfumó en un mes.
Pieniądze z nagrody wyparowały w miesiąc.
Konstrukcje
esfumarse de
Używane z 'de', aby wskazać miejsce lub sytuację, z której ktoś/coś znika bez śladu.
El ladrón se esfumó de la escena del crimen.
Złodziej ulotnił się z miejsca zbrodni.
Zwroty
esfumarse en el aire
rozpłynąć się w powietrzu
esfumarse en un abrir y cerrar de ojos
zniknąć w mgnieniu oka
esfumarse como el humo
ulotnić się jak dym
Synonimy
desaparecerznikać
Bardziej ogólne i neutralne; 'esfumarse' podkreśla nagłość i absolutny brak śladu.
desvanecerserozmyć się
Częściej oznacza stopniowe zanikanie (np. marzeń, nadziei), podczas gdy 'esfumarse' jest gwałtowne i całkowite.
evaporarsewyparować
Ma silniejsze dosłowne znaczenie parowania (ciecz); w przenośni podobne, ale sugeruje przemianę w parę.
disiparserozproszyć się
Oznacza rozpraszanie się (np. chmur, wątpliwości) – akcentuje rozproszenie, a nie całkowity zanik.
Antonimy
aparecerpojawić się
materializarsezmaterializować się
surgirwyłonić się