PRZYMIOTNIKczęstość: rzadkieUżywane głównie w: Hiszpania (Wyspy Kanaryjskie) · Wenezuela · Kolumbia
esfaratado po polsku
esfaɾaˈtaðo
- męski
- esfaratado
- esfaratados
co znaczy esfaratado
rozwalony, zniszczony, zepsuty, uszkodzony
o przedmiotach
Używane głównie w języku potocznym na Wyspach Kanaryjskich oraz w niektórych krajach Ameryki Łacińskiej jako wariant słowa 'desbaratado'.
El coche quedó esfaratado después del accidente.
Samochód został całkowicie rozwalony po wypadku.
rozczochrany, zaniedbany, w nieładzie
o osobach lub wyglądzie
Odnosi się do niechlujnego wyglądu zewnętrznego lub potarganych włosów.
Vienes todo esfaratado, péinate un poco antes de salir.
Idziesz taki cały rozczochrany, uczesz się trochę przed wyjściem.
Synonimy
desbaratadorozwalony / zniszczony
Standardowy, neutralny wariant tego samego słowa, podczas gdy „esfaratado” ma charakter potoczny lub regionalny.
estropeadozepsuty
Odnosi się zazwyczaj do zepsutych urządzeń lub uszkodzonych rzeczy, bez potocznego wydźwięku skrajnego rozgardiaszu.
desaliñadozaniedbany
Opisuje wyłącznie niechlujny lub zaniedbany wygląd człowieka i ubiór, nie stosuje się do zniszczonych przedmiotów.
rotozłamany / zepsuty
Bardziej dosłowne i ogólne określenie czegoś złamanego, potłuczonego lub przedartego.
Antonimy
arregladonaprawiony / zadbany
ordenadouporządkowany
intactonietknięty