entrechocar po polsku: zderzać ze sobą, uderzać o siebie, stukać się — Háblalo

co znaczy entrechocar

1
zderzać ze sobą, uderzać o siebie, stukać się
fizyczne uderzenie
Często używane w odniesieniu do przedmiotów, które wydają dźwięk przy kontakcie, jak kieliszki lub miecze.
- Hicieron entrechocar sus copas de vino para brindar.
  Stuknęli się kieliszkami wina, aby wznieść toast.
  Podczas kolacji
- El viento hacía entrechocar las ramas de los árboles.
  Wiatr sprawiał, że gałęzie drzew uderzały o siebie.
  Opis pogody
2
szczękać (zębami)
reakcja fizjologiczna
Używane zazwyczaj w kontekście zimna lub strachu.
- Hacía tanto frío que le entrechocaban los dientes.
  Było tak zimno, że szczękał zębami.
  Opis odczuwania zimna

Konstrukcje

entrechocar [sustantivo plural]
Używane przechodnio, gdy zderzamy dwa przedmioty lub więcej (np. kieliszki).
Entrechocamos las copas para brindar.
Stuknęliśmy się kieliszkami, aby wznieść toast.
entrechocarse
W formie zwrotnej, gdy przedmioty zderzają się wzajemnie ze sobą.
Las bolas de billar se entrechocan en la mesa.
Bile bilardowe zderzają się ze sobą na stole.

Zwroty

entrechocar las copas
stukać się kieliszkami
entrechocar los dientes
szczękać zębami
entrechocar las manos
klaskać / uderzać dłońmi o siebie

Synonimy

chocaruderzać
Bardziej ogólne, oznacza zderzenie lub konflikt, niekoniecznie wzajemne.
colisionarzderzać się
Bardziej formalne, częste w kontekście pojazdów lub fizyki.
percutiruderzać (rytmicznie)
Techniczne, oznacza uderzanie narzędziem lub w cel diagnostyczny, nie wzajemne.
topetaruderzać głową/przodem
Uderzenie głową, np. u zwierząt; często wzajemne, ale mniej ogólne.

Antonimy

separarrozdzielać
apartarodsuwać
alejaroddalać