entrecortado po polsku: urywany, przerywany, łamiący się — Háblalo

co znaczy entrecortado

1
urywany, przerywany, łamiący się
o głosie lub oddechu
Często używane do opisania osoby, która płacze, jest zdenerwowana lub zmęczona.
- Me lo contó con voz entrecortada por las lágrimas.
  Opowiedział mi to głosem łamiącym się od łez.
  Opis emocjonalnej mowy
- Después de correr, su respiración era entrecortada.
  Po biegu jego oddech był urywany.
  Opis zmęczenia fizycznego
2
przerywany, rwący się
o dźwięku lub sygnale
Używane w kontekście problemów z połączeniem lub transmisją.
- Te escucho entrecortado, creo que hay mala señal.
  Słyszę cię z przerwami, chyba jest słaby zasięg.
  Rozmowa telefoniczna

Zwroty

voz entrecortada
łamiący się głos
respiración entrecortada
urywany oddech

Synonimy

interrumpidoprzerywany
Oznacza ogólnie przerwanie jakiejś czynności lub procesu, podczas gdy „entrecortado” odnosi się głównie do głosu, oddechu lub dźwięku występującego z krótkimi, nieregularnymi przerwami
quebradozłamany, łamiący się
Sugeruje głos złamany, drżący pod wpływem emocji lub słabości, a nie tylko rwący się i przerywany
irregularnieregularny
To określenie bardzo ogólne (nieregularny), niemające bezpośredniego związku z głosem czy oddechem

Antonimy

fluidopłynny
continuociągły
constantestały