CZASOWNIKczęstość: mniej częste

enroscar po polsku

enrosˈkaɾ

koniugacja
-ar

co znaczy enroscar

  1. wkręcać, zakręcać, przykręcać

    elementy gwintowane

    Używane w odniesieniu do śrub, żarówek, nakrętek lub pokrywek.

    • Enrosca la bombilla con cuidado para no romperla.

      Wkręć ostrożnie żarówkę, aby jej nie rozbić.

      Wymiana żarówki

    • Asegúrate de enroscar bien la tapa de la botella.

      Upewnij się, że dobrze zakręciłeś nakrętkę butelki.

      Zamykanie napoju

  2. zwijać, nawijać

    zwijanie przedmiotów

    Używane w odniesieniu do kabli, lin, taśm itp.

    • Tienes que enroscar el cable antes de guardarlo en la caja.

      Musisz zwinąć kabel przed schowaniem go do pudełka.

      Porządkowanie narzędzi

Konstrukcje

  • enroscar [algo]

    Używane tranzytywnie, gdy wkręcamy lub zwijamy dany przedmiot.

    Tienes que enroscar la bombilla con cuidado.

    Musisz ostrożnie wkręcić żarówkę.

  • enroscarse en [algo]

    Forma zwrotna, gdy coś owija się lub zwija wokół jakiegoś przedmiotu (np. wąż wokół gałęzi).

    La serpiente se enroscó en la rama.

    Wąż owinął się wokół gałęzi.

Zwroty

  • enroscar una bombilla

    wkręcać żarówkę

  • enroscar un tornillo

    wkręcać śrubę

Synonimy

  • atornillarprzykręcać

    Dotyczy wyłącznie przykręcania śrub (często śrubokrętem), podczas gdy „enroscar” obejmuje nakrętki, żarówki, korki czy zwijanie.

  • enrollarzwijać

    Oznacza zwijanie w rulon (np. dywanu, kabla) i nie odnosi się do wkręcania elementów z gwintem.

  • roscargwintować / nakręcać

    Synonim bliskoznaczny dla nacinania gwintu lub wkręcania, lecz rzadziej stosowany do zwijania czegoś w kłębek.

Antonimy