CZASOWNIKczęstość: mniej częste
enredar po polsku
enreˈðar
- -ar
- regularna
co znaczy enredar
plątać, wikłać, mierzwić
plątać lub wikłać fizyczne obiekty (np. nici, włosy, sieci)
El viento fuerte enredó por completo mi cabello.
Silny wiatr całkowicie poplątał mi włosy.
Ten cuidado de no enredar los cables detrás del televisor.
Uważaj, żeby nie poplątać kabli za telewizorem.
komplikować, zagmatwać, mącić
czynić sprawę lub sytuację trudną do zrozumienia lub rozwiązania
Używane w znaczeniu przenośnym, gdy mowa o zagmatwaniu lub skomplikowaniu jakiejś sprawy, sytuacji bądź problemu.
Sus explicaciones contradictorias solo sirvieron para enredar más el asunto.
Jego sprzeczne wyjaśnienia posłużyły jedynie do jeszcze większego zagmatwania sprawy.
wplątywać, wciągać
wciągać kogoś w kłopoty, intrygę lub nielegalny proceder
Używane w odniesieniu do wciągania kogoś w kłopoty, nielegalny proceder lub skomplikowaną intrygę.
Intentaron enredar a mi hermano en sus negocios sucios.
Próbowali wplątać mojego brata w swoje brudne interesy.
Konstrukcje
enredar a alguien en algo
oznacza wciągnięcie kogoś w kłopotliwą sytuację lub intrygę
Lo enredaron en un negocio turbio
Wplątali go w ciemny interes.
Zwroty
enredar la madeja
zagmatwać sprawę (dosł. poplątać motek)
Synonimy
enmarañarplątać, mierzwić
kładzie większy nacisk na fizyczne splątanie w chaos (np. włosów, nici), podczas gdy enredar jest bardziej ogólny i obejmuje też znaczenia przenośne.
complicarkomplikować
odnosi się głównie do abstrakcyjnego komplikowania (sprawy, sytuacji), enredar ma szerszy zakres, w tym fizyczne plątanie.
Antonimy
desenredarrozplątywać
aclararwyjaśniać