PRZYMIOTNIKczęstość: mniej częste
enmarañado po polsku
enmaɾaˈɲaðo
- męski
- enmarañada
co znaczy enmarañado
poplątany, splątany, kołtuniasty
fizycznie
Często odnosi się do włosów, nici lub gęstej roślinności.
Tenía el pelo enmarañado después de caminar bajo el viento.
Miała poplątane włosy po spacerze na wietrze.
Nos perdimos en el enmarañado bosque.
Zgubiliśmy się w gęstym, poplątanym lesie.
zawiły, zagmatwany, skomplikowany
przenośnie
Używane w kontekście trudnych sytuacji, problemów lub fabuły.
Es un asunto muy enmarañado que requiere tiempo.
To bardzo zawiła sprawa, która wymaga czasu.
La trama de la película es demasiado enmarañada.
Fabuła filmu jest zbyt zagmatwana.
Zwroty
bosque enmarañado
nieprzebyty gąszcz
pelo enmarañado
stargane włosy
Synonimy
enredadozaplątany
Bardziej ogólne; oznacza splątanie lub uwikłanie w sytuację, podczas gdy 'enmarañado' sugeruje silniejsze, bardziej chaotyczne splątanie, jak w gęstwinie.
intrincadozawiły
Bardziej formalne, często używane w znaczeniu 'zawiły' (skomplikowany układ), rzadziej fizyczne; 'enmarañado' podkreśla plątaninę i nieuporządkowanie.
confusomętny
Oznacza 'niejasny, niezrozumiały' – brak przejrzystości; 'enmarañado' dodaje aspekt splątania i chaotyczności, a nie tylko niejasności.
complicadoskomplikowany
Ogólne 'skomplikowane' w różnych kontekstach; 'enmarañado' jest bardziej obrazowe, kojarzy się z plątaniną nici lub myśli, często z trudnością rozwikłania.
Antonimy
desenredadorozplątany
clarojasny
ordenadouporządkowany
sencilloprosty