enmarcado po polsku: oprawiony, obramowany, w ramkach — Háblalo

co znaczy enmarcado

1
oprawiony, obramowany, w ramkach
fizyczny
Odnosi się najczęściej do obrazów, zdjęć lub luster.
- El diploma está enmarcado y colgado en la pared.
  Dyplom jest oprawiony i powieszony na ścianie.
  W biurze
- Un espejo enmarcado en plata.
  Lustro oprawione w srebro.
  Opis przedmiotu
2
ujęty, osadzony, umiejscowiony
przenośny
Używane w kontekście teoretycznym, prawnym lub sytuacyjnym.
- Este acuerdo está enmarcado en la nueva ley de educación.
  Ta umowa jest ujęta w nowej ustawie o edukacji.
  Kontekst formalny
- El cuadro clínico está enmarcado en una patología crónica.
  Obraz kliniczny jest osadzony w patologii przewlekłej.
  Medycyna

Konstrukcje

enmarcado en
Używane zarówno w znaczeniu dosłownym (oprawiony w ramę), jak i przenośnym (umieszczony w kontekście).
El cuadro está enmarcado en madera oscura.
Obraz jest oprawiony w ciemne drewno.

Zwroty

enmarcado en el contexto de
osadzony w kontekście (czegoś)
estar enmarcado
być oprawionym / być ujętym

Synonimy

encuadradoujęty w ramy
Bardzo zbliżone znaczenie, często wymienne, ale 'encuadrado' może kłaść większy nacisk na geometryczne lub ścisłe umieszczenie w ramie.
rodeadootoczony
Oznacza bycie otoczonym ze wszystkich stron, niekoniecznie w ramie; szersze, mniej precyzyjne niż 'enmarcado'.
limitadoograniczony
Oznacza bycie ograniczonym w sensie zakresu lub możliwości; przenośne, nie odnosi się do fizycznej ramy.

Antonimy

desenmarcadowyjęty z ram
librewolny, nieograniczony