enderezarse po polsku: prostować się, wyprostować się — Háblalo

co znaczy enderezarse

1
prostować się, wyprostować się
postawa ciała
Odnosi się do poprawy postawy siedzącej lub stojącej.
- Se enderezó en la silla para prestar atención.
  Wyprostował się na krześle, aby uważać.
  W biurze lub szkole
- ¡Enderézate! No te encorves tanto.
  Wyprostuj się! Nie garb się tak bardzo.
  Upomnienie dotyczące postawy
2
wychodzić na prostą, poprawiać się, układać się
przenośnie
Używane w kontekście sytuacji życiowej, biznesowej lub moralnej.
- Parece que las cosas por fin se están enderezando.
  Wydaje się, że sprawy w końcu wychodzą na prostą.
  O sytuacji życiowej lub finansowej
3
prostować się, wracać do pionu
fizycznie
Odnosi się do przedmiotów, które były wygięte lub przechylone.
- El barco se enderezó después de la tormenta.
  Statek wrócił do pionu po burzy.
  O obiekcie fizycznym

Zwroty

enderezar el camino
wejść na właściwą drogę (poprawić swoje zachowanie)

Synonimy

erguirseprostować się / prężyć się
Bardziej literackie lub dramatyczne; enderezarse jest neutralne.
corregirsepoprawiać się
Odnosi się do poprawiania zachowania lub błędów; enderezarse może też dotyczyć postawy fizycznej.
alinearsewyrównywać się
Oznacza ustawianie się w szeregu lub dostosowanie do standardu; enderezarse to przywracanie prostoty lub poprawnego stanu.

Antonimy

encorvarsegarbić się
torcersekrzywić się / skręcać się
doblarsezginać się