CZASOWNIKczęstość: rzadkie
encaramar po polsku
eŋkaɾaˈmaɾ
- -ar
co znaczy encaramar
wdrapać się, wspiąć się, wleźć na górę
(na coś wysokiego)
Najczęściej używany w formie zwrotnej 'encaramarse': wspinać się na drzewo, skałę, dach itp. Forma przechodnia oznacza postawienie lub posadzenie kogoś wysoko.
El niño se encaramó al árbol para coger manzanas.
Chłopiec wdrapał się na drzewo, żeby zerwać jabłka.
Lo encaramaron sobre sus hombros para que viera el desfile.
Posadzili go sobie na ramionach, żeby mógł zobaczyć paradę.
awansować, wznieść się, wspiąć się po szczeblach kariery
(w hierarchii, rankingu)
Użycie przenośne: o osobie, która osiąga wysoką pozycję społeczną lub zawodową, często dzięki sprytnemu działaniu.
Se encaramó a lo más alto de la empresa en pocos años.
W ciągu kilku lat wspiął się na sam szczyt firmy.
El partido se encaramó al primer puesto en las encuestas.
Partia wskoczyła na pierwsze miejsce w sondażach.
umieścić wysoko, postawić na szczycie, posadzić na górze
umieścić kogoś/coś wysoko
W formie przechodniej: ktoś umieszcza kogoś lub coś w wysokim miejscu.
Encaramó la figura en lo alto del armario.
Postawił figurkę na samym szczycie szafy.
Konstrukcje
encaramarse a [sustantivo]
Wspinać się lub wdrapywać na coś (z użyciem przyimka „a”).
El gato se encaramó al tejado.
Kot wdrapał się na dach.
encaramarse en [sustantivo]
Wdrapać się i usadowić na czymś (z użyciem przyimka „en”).
Se encaramó en la tapia para ver mejor.
Wdrapał się na murek, żeby lepiej widzieć.
Zwroty
encaramarse a un árbol
wdrapać się na drzewo
encaramarse al poder
dojść do władzy, wspiąć się po szczeblach władzy
encaramarse en lo alto
znaleźć się na samym szczycie
Synonimy
treparwspinać się, łazić po
Kładzie nacisk na fizyczne wdrapywanie się po pionowej powierzchni przy użyciu rąk i nóg.
subirwchodzić, wdrapywać się
Najbardziej neutralne, podstawowe określenie na pójście w górę lub wejście na cokolwiek.
escalarwspinać się, skalować
Często odnosi się do wspinaczki sportowej lub zdobywania szczytów, a w przenośni do stopniowej wspinaczki po szczeblach kariery.
auparsewdrapać się, wspiąć się (potoczne)
Oznacza podciągnięcie się lub podsadzenie kogoś w górę, nierzadko z cudzą pomocą.
ascenderawansować, wznosić się
Formalne słowo oznaczające awans zawodowy lub ogólny wzrost/ruch w górę.
Antonimy
bajarschodzić, zjeżdżać
descenderschodzić, opadać
caerspadać, upadać