FRAZAczęstość: mniej częste
en son de paz po polsku
en son de paθ
- wyrażenie przyimkowe
co znaczy en son de paz
w pokojowych zamiarach, w pokoju, pokojowo
intencja
Wyrażenie idiomatyczne używane najczęściej w sytuacjach potencjalnie konfliktowych, aby zadeklarować brak wrogich intencji, chęć porozumienia lub uniknięcia walki.
Vengo en son de paz, solo quiero hablar.
Przychodzę w pokojowych zamiarach, chcę tylko porozmawiać.
Levantó las manos en son de paz.
Podniósł ręce w geście pokoju.
Konstrukcje
venir en son de paz
Najczęstsze połączenie czasownikowe, oznaczające przyjście w pokojowych zamiarach.
No dispares, vengo en son de paz.
Nie strzelaj, przychodzę w pokoju.
Synonimy
pacíficamentepokojowo
bardziej ogólne; opisuje działanie bez agresji, niekoniecznie z intencją pokojową
amistosamenteprzyjaźnie
kładzie nacisk na życzliwość i przyjazny stosunek, a nie tylko brak konfliktu
en son de amistadw przyjaźni
prawie synonimiczne, ale wyraźnie podkreśla przyjaźń; 'en son de paz' skupia się na pokoju
Antonimy
en son de guerraz wrogimi zamiarami / w celach wojennych
hostilmentewrogo