WYRAŻENIEczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania
en plan po polsku
en ˈplan
co znaczy en plan
tak jakby, w stylu, w sensie, jakby, no wiesz
potoczny przerywnik (muletilla) używany do wyjaśniania, porównywania lub łagodzenia wypowiedzi
Używane jako potoczny przerywnik (muletilla), który pozwala mówcy na przybliżenie opisu sytuacji, złagodzenie tonu wypowiedzi lub zyskanie czasu na zastanowienie. Odpowiada polskiemu 'no wiesz' lub 'tak jakby'.
Estábamos allí en plan hablando de nuestras cosas y de repente llegó él.
Byliśmy tam, tak jakby rozmawiając o naszych sprawach, i nagle on przyszedł.
No me mires en plan enfadado.
Nie patrz na mnie w ten sposób, jakbyś był zły.
na spokojnie, w trybie, w sposób, dla, w żartach
określający nastawienie, sposób zachowania lub charakter danej sytuacji
Stosowane do określenia nastroju, intencji lub sposobu, w jaki coś jest robione. Często łączy się bezpośrednio z przymiotnikiem lub rzeczownikiem, tworząc skrótowy opis postawy (np. 'en plan tranqui' - w trybie relaksu).
Hoy prefiero quedarme en casa en plan tranqui.
Dzisiaj wolę zostać w domu, tak na spokojnie.
Lo dije en plan broma, no te lo tomes a mal.
Powiedziałem to dla żartu (w żartach), nie bierz tego do siebie.
Konstrukcje
en plan [adjetivo]
Opisuje sposób zachowania, nastawienie lub styl (często z przymiotnikiem w rodzaju męskim).
Estaba en plan borde sin motivo.
Był niemili nastawiony bez powodu.
en plan [sustantivo]
Opisuje odgrywanie jakiejś roli lub działanie na modłę kogoś/czegoś.
Vino en plan jefe a darnos órdenes.
Przyszedł w roli szefa rozstawiać nas po kątach.
Zwroty
en plan de
w charakterze, z zamiarem (robienia czegoś)
Synonimy
tipow stylu, jakby
Bardziej potoczne, może też funkcjonować jako rzeczownik ('typ'), podczas gdy 'en plan' jest wyłącznie wyrażeniem.
comojak, jakby
Standardowe słowo oznaczające 'jak'; 'en plan' jest bardziej slangowe i używane w nieformalnych kontekstach.
en plan dew charakterze
Rozszerzona forma, często używana przed rzeczownikami lub bezokolicznikami, np. 'en plan de broma' (dla żartu).