PRZYSŁOWIEczęstość: mniej częste
en martes, ni te cases ni te embarques po polsku
em ˈmaɾ.tes ni te ˈka.ses ni te em.ˈbaɾ.kes
co znaczy en martes, ni te cases ni te embarques
we wtorek nie żeń się ani nie ruszaj w drogę, wtorek pechowy krok
przysłowie ostrzegające przed podejmowaniem ważnych decyzji lub rozpoczynaniem podróży we wtorek
Tradycyjne przysłowie hiszpańskie wywodzące się z dawnego przesądu, że wtorek (dzień poświęcony Marsowi, bogu wojny) przynosi pecha i nie należy wtedy brać ślubu ani wyruszać w podróż.
No firmes el contrato hoy; ya sabes que en martes, ni te cases ni te embarques.
Nie podpisuj dzisiaj umowy; przecież wiesz, że we wtorek nie żeń się ani nie ruszaj w drogę.