WYRAŻENIEczęstość: częste
en efecto po polsku
en eˈfektō
- wyrażenie stałe
co znaczy en efecto
rzeczywiście, istotnie, w istocie, faktycznie
potwierdzenie
Używane do potwierdzenia prawdziwości wcześniejszego stwierdzenia lub przewidywania.
Dijo que vendría y, en efecto, llegó a las ocho.
Powiedział, że przyjdzie i rzeczywiście przybył o ósmej.
El experimento confirmó que, en efecto, la temperatura influye en el resultado.
Eksperyment potwierdził, że w istocie temperatura wpływa na wynik.
owszem, tak jest, właśnie tak
odpowiedź
Stosowane jako formalna odpowiedź twierdząca.
—¿Es usted el doctor García? —En efecto, soy yo.
—Czy pan jest doktorem Garcíą? —Tak jest, to ja.
Synonimy
efectivamenterzeczywiście
Bardziej formalne i powszechne w oficjalnych odpowiedziach potwierdzających.
de hechofaktycznie
Kładzie nacisk na faktyczny stan rzeczy, często wprowadzając uściślenie lub kontrast („właściwie”, „w rzeczywistości”).
ciertamentez pewnością
Brzmi bardziej książkowo i elegancko niż codzienne potwierdzenia.
en realidadw rzeczywistości
Często koryguje wcześniejsze założenie, oznaczając „w rzeczywistości” lub „tak naprawdę”.
Antonimy
de ninguna maneraw żaden sposób
al contrariowręcz przeciwnie