WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
en concepto de po polsku
en kon.ˈθep.to ðe
co znaczy en concepto de
tytułem, z tytułu, jako
jako tytuł płatności lub należności
Używane głównie w języku urzędowym, księgowym i prawniczym. Wskazuje, za co lub z jakiego powodu płaci się lub pobiera daną kwotę (np. czynsz, odszkodowanie, koszty wysyłki).
La empresa le pagó 500 euros en concepto de indemnización.
Firma wypłaciła mu 500 euro tytułem odszkodowania.
Se cobran 10 euros en concepto de gastos de envío.
Pobiera się 10 euro z tytułu kosztów wysyłki.
w charakterze, jako
w określonej roli lub charakterze
Rzadsze i dość oficjalne użycie, określające rolę, w jakiej ktoś występuje lub coś się przyjmuje.
Asistió a la reunión en concepto de observador.
Uczestniczył w spotkaniu w charakterze obserwatora.
Synonimy
por concepto detytułem
Ten sam sens, ale wariant typowy dla Ameryki Łacińskiej.
a título detytułem, w charakterze
Częściej podkreśla charakter lub rolę (np. a título informativo) niż tytuł płatności.