WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
el tiempo muerto po polsku
ˈtjem.po ˈmweɾ.to
- męski
- tiempos muertos
co znaczy el tiempo muerto
czas dla drużyny, przerwa na żądanie
sport
Używane w dyscyplinach takich jak koszykówka czy siatkówka, gdy trener prosi o krótką przerwę w grze.
El entrenador pidió un tiempo muerto para reorganizar la defensa.
Trener poprosił o czas dla drużyny, aby zreorganizować obronę.
przestój, martwy czas, czas jałowy
praca/produktywność
Odnosi się do okresów bezczynności w pracy lub procesach produkcyjnych, często z powodu awarii lub braku zadań.
Hay que reducir los tiempos muertos en la cadena de montaje.
Należy zredukować przestoje na linii montażowej.
Konstrukcje
pedir [tiempo muerto]
Używane w sporcie, gdy trener lub drużyna prosi o przerwę na żądanie.
El entrenador pidió un tiempo muerto para reorganizar la defensa.
Trener poprosił o przerwę na żądanie, aby zreorganizować obronę.
Zwroty
pedir un tiempo muerto
poprosić o czas (dla drużyny)
Synonimy
paréntesisprzerwa (w przenośni)
Sugeruje chwilowe wstrzymanie jakiejś aktywności.
inactividadbezczynność
Bardziej ogólne określenie braku działania.
Antonimy
tiempo productivoczas produktywny