RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el regazo po polsku
reˈɣaθo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el regazo
kolana, podołek
anatomia/miejsce
Odnosi się do obszaru między pasem a kolanami u osoby siedzącej.
El niño se quedó dormido en el regazo de su madre.
Dziecko zasnęło na kolanach matki.
Tenía un libro abierto sobre el regazo.
Miał otwartą książkę na kolanach.
łono, schronienie
przenośnie
Używane w kontekstach poetyckich lub religijnych jako miejsce dające bezpieczeństwo.
Volvió al regazo de su familia tras muchos años.
Powrócił na łono rodziny po wielu latach.
Zwroty
en el regazo
na kolanach
el regazo de la iglesia
łono kościoła
Synonimy
la faldakolana (część ubrania/ciała)
Falda oznacza głównie 'spódnica', a w znaczeniu 'podolek' odnosi się do części spódnicy lub sukni, nie do anatomicznego kolan.
el senołono/wnętrze
Seno to bardziej poetyckie i metaforyczne słowo oznaczające 'łono' lub 'schronienie', używane przenośnie jak regazo, ale podkreśla bezpieczeństwo i intymność.