RZECZOWNIK

el raspón po polsku

rasˈpon

rodzajnik
el
liczba mnoga
raspones

co znaczy el raspón

  1. zadrapanie, otarcie

    obrażenie

    ogólny

    Odnosi się do powierzchownego uszkodzenia skóry, najczęściej w wyniku upadku lub potarcia o szorstką powierzchnię.

    • El niño lloraba porque tenía un raspón en la rodilla.

      Chłopiec płakał, ponieważ miał zadrapanie na kolanie.

      Opisując lekki uraz u dziecka

    • Me hice un raspón al caerme de la bicicleta.

      Zadrapałem się, spadając z roweru.

  2. rysa, zadrapanie

    uszkodzenie przedmiotu

    ogólny

    Może być użyte w odniesieniu do powierzchownego uszkodzenia przedmiotu, np. karoserii samochodu.

    • Al aparcar, le hice un pequeño raspón al coche.

      Podczas parkowania zrobiłem małą rysę na samochodzie.

Zwroty

  • hacerse un raspón

    nabawić się otarcia, zadrapać się

  • tener un raspón

    mieć zadrapanie

Synonimy

  • rasguñozadrapanie

    Bardziej powierzchowne niż raspón, często używane w odniesieniu do drobnych rys na skórze lub przedmiotach.

  • arañazozadrapanie (często od pazurów)

    Zwykle zadrapanie pazurem lub ostrym przedmiotem, często głębsze i bardziej widoczne niż rasguño.

  • rozaduraotarcie

    Otarcie powstałe w wyniku tarcia, np. od ubrań lub ostrej krawędzi – bardziej przypomina starcie niż przecięcie.