RZECZOWNIK
el ralentí po polsku
ralenˈti
- męski
- el
co znaczy el ralentí
bieg jałowy, wolne obroty
motoryzacja
Odnosi się do minimalnej prędkości obrotowej silnika spalinowego, przy której może on pracować bez obciążenia.
El motor hace un ruido extraño cuando está al ralentí.
Silnik wydaje dziwny dźwięk, gdy pracuje na biegu jałowym.
Es mejor no dejar el coche al ralentí durante mucho tiempo.
Lepiej nie zostawiać samochodu na wolnych obrotach przez dłuższy czas.
zwolnione tempo, slow motion
film i wideo
Technika polegająca na rejestrowaniu lub odtwarzaniu obrazu z prędkością mniejszą niż naturalna.
Vimos la repetición del gol al ralentí.
Obejrzeliśmy powtórkę gola w zwolnionym tempie.
Konstrukcje
al [ralentí]
Używane w odniesieniu do silnika pracującego na biegu jałowym albo metaforycznie o czymś działającym na zwolnionych obrotach.
El motor se quedó al ralentí durante varios minutos.
Silnik pracował na biegu jałowym przez kilka minut.
Zwroty
al ralentí
na biegu jałowym / w zwolnionym tempie
dejar al ralentí
zostawić na wolnych obrotach
ajustar el ralentí
wyregulować wolne obroty
Synonimy
marcha lentawolny bieg
Używane tylko w kontekście motoryzacji, oznacza bieg jałowy (wolne obroty).
cámara lentazwolnione tempo (w filmie)
Używane w kontekście filmu i wideo, oznacza zwolnione tempo (slow motion).
Antonimy
aceleraciónprzyspieszenie