RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
la ralea po polsku
ra.ˈle.a
- żeński
co znaczy la ralea
motłoch, hołota, szumowiny, element
grupa ludzi o złej reputacji lub niskiej pozycji społecznej, postrzegana ze wzgardą
Słowo o silnie pejoratywnym zabarwieniu, używane do pogardliwego określenia ludzi uważanych za podejrzanych, zdemoralizowanych lub niegodnych zaufania.
No quiero que te juntes con gente de esa ralea.
Nie chcę, żebyś zadawał się z ludźmi z takiego marginesu.
El barrio se llenó de delincuentes y ralea de todo tipo.
Dzielnica zapełniła się przestępcami i szumowinami wszelkiej maści.
Konstrukcje
de la peor ralea
Powszechny zwrot oznaczający „najgorszego sortu” lub „z najgorszego autoramentu”.
Son delincuentes de la peor ralea.
To przestępcy najgorszego sortu.
Zwroty
gente de la peor ralea
ludzie najgorszego sortu
de la misma ralea
z tej samej gliny (o negatywnym zabarwieniu)
Synonimy
la chusmamotłoch, hołota
Również pejoratywne, lecz częściej odnosi się do głośnego, nieokrzesanego tłumu.
la calañapokrój, maść
Oznacza charakter lub kategorię osób, niemal zawsze używane w zwrotach takich jak «de mala calaña».