RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el quitamiedos po polsku
kitaˈmjeðos
- męski
co znaczy el quitamiedos
bariera energochłonna, barierka ochronna
bariera drogowa chroniąca przed wypadnięciem z jezdni
Nazwa pochodzi od połączenia czasownika 'quitar' (usuwać) i rzeczownika 'miedo' (strach), co sugeruje, że bariera ma dawać poczucie bezpieczeństwa.
El coche impactó contra el quitamiedos en la curva.
Samochód uderzył w barierę ochronną na zakręcie.
lampka nocna, światełko nocne
mała lampka nocna do pokoju dziecięcego
Używane w odniesieniu do małych lampek wkładanych bezpośrednio do kontaktu, które pomagają dzieciom zasnąć bez lęku przed ciemnością.
Le pusimos un quitamiedos en el enchufe para que no tuviera miedo a la oscuridad.
Włożyliśmy mu do kontaktu lampkę nocną, żeby nie bał się ciemności.
Synonimy
el guardarraílbariera energochłonna
Termin bardziej techniczny, używany wyłącznie w kontekście drogowym.
la luz de nochelampka nocna
Określenie ogólne, nie sugeruje tak silnie funkcji uspokajającej dziecko jak 'quitamiedos'.