WYRAŻENIEczęstość: mniej częste
quitar el miedo po polsku
kiˈtaɾ el ˈmjeðo
- -ar
co znaczy quitar el miedo
pozbawić strachu, uspokoić
sprawianie, że ktoś przestaje odczuwać lęk lub niepokój
Używane zazwyczaj w kontekście osoby lub sytuacji, która pomaga komuś innemu przezwyciężyć obawy.
Sus palabras me quitaron el miedo a volar.
Jego słowa sprawiły, że przestałem się bać latać.
El médico intentó quitarle el miedo al niño con una sonrisa.
Lekarz próbował uspokoić dziecko uśmiechem.
Konstrukcje
quitar el miedo a alguien
Wymaga użycia dopełnienia dalszego (zaimka 'le', 'les' lub przyimka 'a'), aby wskazać osobę, której strach jest usuwany.
La música le quitó el miedo.
Muzyka sprawiła, że przestał się bać.
Synonimy
tranquilizaruspokoić
Bardziej ogólne słowo oznaczające przywrócenie spokoju, niekoniecznie związane bezpośrednio z lękiem.
sosegarukoić
Bardziej literackie i podniosłe określenie na uspokojenie kogoś.