RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el portazo po polsku
porˈtaθo
- męski
- pojedyncza
co znaczy el portazo
trzaśnięcie drzwiami, huk
fizyczny dźwięk/czynność
Odnosi się do głośnego dźwięku wydawanego przez gwałtownie zamykane drzwi.
Cerró la puerta con un portazo porque estaba muy enfadado.
Zamknął drzwi z trzaskiem, bo był bardzo zły.
El viento dio un portazo y me asustó.
Wiatr trzasnął drzwiami i mnie wystraszył.
nagłe zerwanie, kategoryczna odmowa, odrzucenie
przenośnie
Używane, gdy ktoś gwałtownie kończy relację, negocjacje lub współpracę, często w sposób demonstracyjny lub bez możliwości powrotu do rozmów.
Su salida del partido fue un portazo inesperado.
Jego odejście z partii było niespodziewanym i gwałtownym zerwaniem.
Konstrukcje
dar un portazo
Podstawowy zwrot oznaczający trzaśnięcie drzwiami (dosłownie lub w przenośni).
Salió furioso y dio un portazo.
Wyszedł wściekły i trzasnął drzwiami.
Zwroty
irse dando un portazo
wyjść, trzaskając drzwiami (często w gniewie)
Synonimy
el golpeuderzenie
Oznacza ogólne uderzenie lub cios, podczas gdy „portazo” odnosi się specyficznie do trzaśnięcia drzwiami.
el porrazowalnięcie
Kładzie nacisk na mocne uderzenie (np. pałką) lub gwałtowny upadek, a nie na dźwięk zamykanych drzwi.
el estruendohuk
Oznacza jakikolwiek ogłuszający huk lub hałas (np. pioruna), bez konieczności związku z drzwiami.