RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el piñón po polsku
piˈɲon
- męski
- los piñones
co znaczy el piñón
orzech piniowy, pestka pinii
(nasiono sosny)
Jadalne nasiono sosny śródziemnomorskiej (Pinus pinea), powszechnie używane w kuchni.
El pesto se hace con albahaca, aceite de oliva y piñones.
Pesto robi się z bazylii, oliwy z oliwek i orzechów piniowych.
Los piñones son muy caros en el mercado.
Orzechy piniowe są bardzo drogie na targu.
zębatka, koło zębate, pinion
(mechanika)
Małe koło zębate współpracujące z większym kołem lub listwą zębatą.
El piñón de la bicicleta está desgastado.
Zębatka roweru jest zużyta.
Hay que cambiar el piñón del motor.
Trzeba wymienić koło zębate silnika.
kość śródręcza, kość śródstopia
szprycha (kość dłoni/stopy)
Rzadziej używane znaczenie anatomiczne.
El médico examinó el piñón del pie.
Lekarz zbadał kość śródstopia.
zębatka tylna roweru, kaseta
kaseta rowerowa / zębatka tylna (sport)
W kontekście kolarskim odnosi się do zębatki lub kasety przy tylnym kole.
Cambié el piñón trasero para subir mejor las cuestas.
Zmieniłem tylną zębatkę, żeby lepiej pokonywać podjazdy.
Zwroty
a piñón fijo
na sztywno, bez możliwości zmiany; (rower) z jedną przełożnią
piñón de ataque
koło atakujące (mechanika)
piñón libre
wolnobieg, wolna zębatka (w rowerze)
aceite de piñón
olej z orzeszków piniowych
Synonimy
pipa de pinonasiono sosny
Potoczne określenie nasiona sosny, podczas gdy „piñón” to nazwa podstawowa i kulinarna.
engranajekoło zębate, przekładnia
Oznacza cały mechanizm przekładni zębatej, a nie pojedyncze małe koło zębate.
rueda dentadakoło zębate
Ogólne i bardziej techniczne określenie dowolnego koła zębatego, bez względu na jego wielkość.