el pasote po polsku: odlot, czad, bomba — Háblalo

co znaczy el pasote

1
odlot, czad, bomba, coś niesamowitego
coś niesamowitego, odjazdowego lub wspaniałego
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Bardzo popularne hiszpańskie słowo potoczne, używane zazwyczaj w zwrocie „un pasote” (np. „es un pasote” – to jest mega/odlot).
- El concierto de anoche fue un pasote.
  Wczorajszy koncert to był totalny odlot.
2
przesada, przegięcie
przesada lub nadmiar
potocznyUżywane głównie w: Hiszpania
Stosowane, gdy coś wykracza poza normę lub granice rozsądku (np. zbyt wysoka cena lub skrajne zachowanie).
- Pagar cincuenta euros por una entrada es un pasote.
  Płacenie pięćdziesięciu euro za bilet to gruba przesada.

Konstrukcje

ser un pasote
Używane potocznie, gdy coś jest totalnym odlotem lub czymś niesamowitym.
Esta fiesta es un pasote.
Ta impreza to totalny czad.

Synonimy

pasadaodlot, przesada
Również potoczne i powszechne w Hiszpanii; „pasada” jest rzeczownikiem rodzaju żeńskiego.
exageraciónprzesada
Wersja neutralna i formalna w odniesieniu do drugiego znaczenia.