el pan po polsku

Podstawowe znaczenie: wypiek z mąki, wody i drożdży. Jako rzeczownik niepoliczalny oznacza chleb w ogóle.

• ¿Puedes comprar pan de camino a casa?

  Możesz kupić chleb w drodze do domu?

• En España se come pan con casi todas las comidas.

  W Hiszpanii je się chleb prawie do każdego posiłku.

W liczbie pojedynczej z rodzajnikiem nieokreślonym (un pan) lub w liczbie mnogiej (panes) oznacza pojedynczy wypiek.

• Compré dos panes en la panadería.

  Kupiłem w piekarni dwa bochenki.

Znaczenie przenośne: to, co niezbędne do życia, środki utrzymania. Występuje głównie w zwrotach typu „ganarse el pan” i w modlitwie „el pan nuestro de cada día”.

• Trabaja de sol a sol para ganarse el pan.

  Pracuje od świtu do zmierzchu, żeby zarobić na chleb.

• El pan nuestro de cada día dánoslo hoy.

  Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.

  modlitwa

Używane w kontekście religijnym, zwłaszcza w liturgii katolickiej.

• El sacerdote consagra el pan y el vino.

  Kapłan konsekruje chleb i wino.

  liturgia

Masa uformowana w bryłę, np. „pan de jabón” (kostka mydła), „pan de azúcar” (głowa cukru).

• Necesito un pan de jabón para lavar la ropa.

  Potrzebuję kostki mydła do prania.

W Meksyku samo „pan” często oznacza słodkie wypieki jedzone do kawy lub czekolady (pan dulce).

• Por la tarde tomamos café con pan.

  Po południu pijemy kawę ze słodkimi wypiekami.

  Meksyk

Znaczenie dawne lub wiejskie, zachowane w wyrażeniu „tierra de pan llevar” (ziemia pod uprawę zbóż).

• Era una comarca de tierras de pan llevar.

  Była to kraina ziem uprawnych pod zboże.