częstość: mniej częste

al pan, pan y al vino, vino po polsku

al ˈpan ˈpan i al ˈbi.no ˈbi.no

co znaczy al pan, pan y al vino, vino

  1. nazywać rzeczy po imieniu, mówić bez ogródek, kawa na ławę

    przysłowie

    potoczny

    Używane, aby zachęcić do mówienia prawdy w sposób bezpośredni i bez owijania w bawełnę.

    • No me andes con rodeos: al pan, pan y al vino, vino.

      Nie owijaj w bawełnę: nazywajmy rzeczy po imieniu.

    • A mí me gusta la gente que al pan, pan y al vino, vino.

      Lubię ludzi, którzy mówią bez ogródek.

Synonimy

  • llamar a las cosas por su nombrenazywać rzeczy po imieniu

    To samo znaczenie, dosłowne nazywanie rzeczy po imieniu.

  • hablar claromówić jasno

    Mówić jasno, mniej dosadnie niż przysłowie.

  • hablar sin tapujosmówić bez owijania w bawełnę

    Mówić bez ogródek, bez ukrywania.

Antonimy

  • andarse con rodeosowijać w bawełnę

  • dorar la píldorasłodzić / owijać w bawełnę