RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el palote po polsku
paˈlote
- męski
- los palotes
co znaczy el palote
laseczka, pałeczka, kreska ćwiczebna
kaligrafia / nauka pisania
Pionowa lub ukośna kreska rysowana przez dzieci uczące się pisać; podstawowy element ćwiczeń kaligraficznych w szkole podstawowej.
Los niños de primero empiezan haciendo palotes antes de aprender las letras.
Dzieci z pierwszej klasy zaczynają od rysowania laseczek, zanim nauczą się liter.
La maestra pidió que llenaran la hoja de palotes.
Nauczycielka poprosiła, żeby wypełnili kartkę laseczkami.
wałek do ciasta, drążek, kij
przedmiot / narzędzie
W niektórych krajach Ameryki Łacińskiej oznacza wałek kuchenny lub długi drążek/kij.
Usa el palote para estirar la masa.
Użyj wałka, żeby rozwałkować ciasto.
głupek, tuman, prostak
przenośny / potoczny
W niektórych regionach Ameryki Łacińskiej używane jako obraźliwe określenie osoby nierozgarniętej lub prostackiej.
No seas palote y piensa antes de hablar.
Nie bądź głupkiem i pomyśl, zanim zaczniesz mówić.
kreseczka, znaczek (przy liczeniu)
matematyka / liczenie (potoczny)
Pionowa kreska używana do zliczania, np. przy grach lub głosowaniach.
Haz un palote por cada punto que anotes.
Zrób kreseczkę za każdy zdobyty punkt.
Zwroty
hacer palotes
ćwiczyć pisanie laseczek; (przenośnie) robić coś elementarnego, być na początku nauki
palote de amasar
wałek do ciasta
Synonimy
el palokij, drążek
Bardziej ogólne znaczenie 'kija'; 'palote' jest konkretniejsze (laseczka, wałek).
el rodillowałek (kuchenny)
Standardowe określenie wałka do ciasta; 'palote' jest mniej powszechne, regionalne.
la rayitakreseczka (przy liczeniu)
Oznacza drobną kreskę, podczas gdy 'palote' w kontekście matematycznym to pionowa kreseczka przy liczeniu.