RZECZOWNIKczęstość: mniej częsteUżywane głównie w: Hiszpania

el/la pagafantas po polsku

paɣaˈfantas

Rodzaj
m/f

co znaczy el/la pagafantas

  1. frajer (płacący za dziewczynę), kolega z friendzone'u

    potoczne, hiszpańskie określenie osoby (zazwyczaj mężczyzny), która bezskutecznie zabiega o względy drugiej osoby, kupując jej napoje lub prezenty i tkwiąc w strefie przyjacielskiej (friendzone)

    slangUżywane głównie w: Hiszpania

    Używane potocznie i ironicznie w Hiszpanii w odniesieniu do osoby (najczęściej mężczyzny), która bezskutecznie zabiega o względy romantyczne drugiej osoby, stawiając jej drinki lub kupując prezenty, i ląduje w strefie przyjaźni (friendzone).

    • No seas un pagafantas, ella solo te quiere como amigo.

      Nie bądź frajerem, ona chce cię tylko jako przyjaciela.

    • El pobre de Luis es el pagafantas de la clase.

      Biedny Luis to klasowy frajer, który tylko stawia dziewczynom drinki.

Zwroty

  • quedar como un pagafantas

    wyjść na frajera (płacącego za kogoś w nadziei na związek)

Synonimy

  • el calzonazospantoflarz

    Calzonazos odnosi się do osoby (zazwyczaj mężczyzny), która jest słabego charakteru i pozwala sobą rządzić, szczególnie w związku. Pagafantas natomiast dotyczy osoby, która bezskutecznie zabiega o względy, płacąc za drinki itp., i tkwi w friendzone.