RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el pabellón po polsku
pa.beˈʝon
- męski
- los pabellones
co znaczy el pabellón
pawilon, hala, budynek
Architektura
Często odnosi się do wolnostojących budynków w większym kompleksie lub do hal sportowych.
El partido de baloncesto se jugará en el pabellón municipal.
Mecz koszykówki zostanie rozegrany w miejskiej hali sportowej.
Visitamos el pabellón de arte contemporáneo en la feria.
Odwiedziliśmy pawilon sztuki współczesnej na targach.
oddział, pawilon szpitalny
Medycyna
Używane w odniesieniu do konkretnych skrzydeł lub budynków w obrębie szpitala.
El paciente fue trasladado al pabellón de oncología.
Pacjent został przeniesiony na oddział onkologii.
bandera, flaga narodowa
Weksylologia
Termin używany głównie w kontekście morskim lub oficjalnym/państwowym.
El buque navegaba bajo pabellón español.
Statek płynął pod hiszpańską banderą.
Debemos defender nuestro pabellón con orgullo.
Musimy z dumą bronić naszych barw narodowych.
małżowina uszna
Anatomia
Pełna nazwa to 'pabellón auricular'. W języku potocznym odnosi się do widocznej, zewnętrznej części ucha. W kontekście anatomicznym oznacza małżowinę uszną.
El pabellón auricular capta las ondas sonoras.
Małżowina uszna wychwytuje fale dźwiękowe.
Zwroty
pabellón deportivo
hala sportowa
pabellón auricular
małżowina uszna
pabellón de caza
zameczek myśliwski / pawilon łowiecki
dejar el pabellón muy alto
godnie reprezentować (kogoś/coś) / wysoko zawiesić poprzeczkę
Synonimy
el edificiobudynek
Bardziej ogólne; pabellón to konkretny rodzaj budowli, często pawilon w szpitalu, na targach lub w ogrodzie.
la banderaflaga
Bardziej powszechne; pabellón oznacza flagę narodową lub banderę statku, często w kontekście oficjalnym lub morskim.
el alaskrzydło (budynku)
Odnosi się do skrzydła budynku, a nie osobnej struktury; pabellón to samodzielny pawilon lub oddział.
el estandartesztandar
To sztandar lub chorągiew (wojskowa, kościelna, ceremoniał), podczas gdy pabellón to flaga państwowa lub bandera.