RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el morro po polsku
ˈmo.ro
- męski
- morros
co znaczy el morro
pysk, ryj, morda
anatomia zwierząt
Używane w odniesieniu do wystającej części głowy zwierzęcia
El perro tiene el morro manchado de barro.
Pies ma pysk ubrudzony błotem.
usta, wargi, buzia
anatomia ludzka
Używane potocznie (często w liczbie mnogiej 'morros') w odniesieniu do ust lub warg, np. przy robieniu min lub całowaniu.
Le dio un beso en los morros.
Dał jej buziaka prosto w usta.
tupet, bezczelność, czelność
cecha charakteru
Używane potocznie w zwrocie 'tener morro' na określenie bezczelności lub tupetu, gdy ktoś postępuje zuchwale i bez wstydu.
¡Qué morro tienes! Te has comido todo mi postre.
Ale masz tupet! Zjadłeś cały mój deser.
przód, dziób, maska
technika
W odniesieniu do pojazdów, np. samochodów lub samolotów
El coche sufrió daños en el morro tras el accidente.
Samochód po wypadku miał uszkodzony przód.
wzgórze, pagórek, cypel
geografia
Zazwyczaj o zaokrąglonym kształcie
Desde el morro se ve toda la bahía.
Ze wzgórza widać całą zatokę.
Konstrukcje
tener [mucho] morro
potoczne wyrażenie oznaczające posiadanie tupetu lub bycie bezczelnym
Tienes mucho morro pidiéndome más dinero.
Masz niezły tupet, prosząc mnie o więcej pieniędzy.
Zwroty
poner morros
dąsać się / robić miny
tener mucho morro
mieć wielki tupet
caerse de morros
upaść na twarz
por la cara / por la patilla / por el morro
za darmo / dzięki tupetowi
Synonimy
hocicopysk
hocico – zwykle pysk zwierzęcia; w odniesieniu do człowieka pejoratywnie.
descarobezczelność
descaro – bezczelność, zuchwałość; silniejsze niż 'morro' w tym znaczeniu.
jetamorda / tupet (potocznie)
jeta – potocznie pysk lub buzia; także bezczelność (slang).
colinawzgórze
colina – wzgórze ogólnie; 'morro' to małe, zaokrąglone wzgórze.
Antonimy
timideznieśmiałość
colaogon (tył)