RZECZOWNIKczęstość: częste
el mono po polsku
ˈmono
- męski
- los monos
co znaczy el mono
małpa
Zwierzę
El mono trepó al árbol para agarrar un plátano.
Małpa wspięła się na drzewo, aby złapać banana.
kombinezon, kombinezon roboczy
Odzież
Jednoczęściowy strój roboczy lub modowy.
El mecánico se puso el mono azul antes de empezar a trabajar.
Mechanik założył niebieski kombinezon przed rozpoczęciem pracy.
głód narkotykowy, zespół odstawienny
Medycyna / Potoczne
Używane potocznie w Hiszpanii, najczęściej w zwrocie 'tener el mono', w odniesieniu do objawów zespołu odstawiennego i głodu po odstawieniu uzależniającej substancji.
Dejó de fumar hace una semana y todavía tiene el mono.
Rzucił palenie tydzień temu i wciąż ma głód nikotynowy.
wielka ochota, głód (czegoś)
Przenośne / Potoczne
Używane potocznie w Hiszpanii, przede wszystkim w wyrażeniu 'tener mono de algo', na określenie silnej, nieodpartej ochoty na coś (np. na słodycze) lub nagłej potrzeby zrobienia czegoś.
Tengo un mono de chocolate que no puedo aguantar.
Mam taką ochotę na czekoladę, że nie mogę wytrzymać.
Zwroty
tener el mono
mieć głód odstawienny / mieć wielką ochotę
mono de trabajo
kombinezon roboczy
dormir el mono
odsypiać kaca
mono de feria
pośmiewisko / osoba, na którą wszyscy się gapią
Synonimy
el simiomałpa (człekokształtna)
Określenie bardziej naukowe i zoologiczne (odpowiada małpom człekokształtnym), podczas gdy „mono” to słowo codzienne i potoczne.
el overolkombinezon (Ameryka Łacińska)
Termin typowo latynoamerykański na kombinezon roboczy, w Hiszpanii używa się częściej „mono”.
el síndrome de abstinenciazespół odstawienny (formalnie)
Oficjalny termin medyczny na zespół odstawienny, podczas gdy „el mono” w tym znaczeniu to określenie ściśle slangowe.