RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el listón po polsku
lisˈton
- męski
co znaczy el listón
listwa, listewka, łata
wąski, długi kawałek drewna lub innego materiału
Clavó un listón de madera para reforzar la estructura de la mesa.
Przybił drewnianą listwę, aby wzmocnić konstrukcję stołu.
poprzeczka
poprzeczka używana w sporcie (np. w skoku wzwyż)
El atleta rozó el listón con el talón, pero no llegó a caer.
Lekkoatleta trącił poprzeczkę piętą, ale ta nie spadła.
poprzeczka, poziom
poziom wymagań, oczekiwań lub jakości (znaczenie przenośne)
Używane w znaczeniu przenośnym do określania poziomu wymagań, jakości lub oczekiwań, najczęściej w zwrotach takich jak «poner el listón alto» (postawić poprzeczkę wysoko) lub «bajar el listón» (obniżyć poprzeczkę).
La nueva película ha dejado el listón muy alto para las secuelas.
Nowy film postawił poprzeczkę bardzo wysoko dla kolejnych części.
Zwroty
poner el listón alto
postawić poprzeczkę wysoko
bajar el listón
obniżyć poprzeczkę (wymagania)
Synonimy
la barrapoprzeczka, drążek
Bardziej ogólne określenie pręta lub drążka, niekoniecznie płaskiego.
el listelolistewka
Termin techniczny, zazwyczaj odnoszący się do małej listwy ozdobnej w architekturze.