el huraño po polsku: stroniący od ludzi, nieprzystępny, dziki

co znaczy el huraño

1
stroniący od ludzi, nieprzystępny, dziki, odludny
cecha charakteru
Często opisuje osobę, która unika towarzystwa z powodu nieśmiałości lub niechęci.
- Se ha vuelto muy huraño desde que se jubiló.
  Stał się bardzo nieprzystępny, odkąd przeszedł na emeryturę.
  o zachowaniu człowieka
- Es un gato huraño que no se deja acariciar.
  To dziki kot, który nie daje się pogłaskać.
  o zwierzęciu
2
samotnik, mruk, odludek
osoba
- El viejo huraño de la colina rara vez baja al pueblo.
  Stary samotnik ze wzgórza rzadko schodzi do wioski.

insociablenietowarzyski
Podkreśla brak umiejętności lub chęci do bycia w towarzystwie; huraño kładzie większy nacisk na unikanie ludzi z niechęcią.
esquivounikający kontaktu
Oznacza raczej nieśmiałość i unikanie kontaktu z powodu lękliwości, a nie złośliwości czy niechęci.
misántropomizantrop
Silniejsze słowo – oznacza kogoś, kto nienawidzi lub gardzi ludzkością; huraño jest łagodniejsze i dotyczy tylko niechęci do obcowania z ludźmi.
urañodziki/płochliwy (wariant pisowni)
Wariant pisowni tego samego słowa; różnica jedynie ortograficzna, bez różnicy znaczeniowej.