RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el hincapié po polsku
iŋkaˈpje
- męski
- hincapiés
co znaczy el hincapié
nacisk, podkreślenie, akcent
znaczenie przenośne
Używane niemal wyłącznie w wyrażeniu „hacer hincapié” (kłaść nacisk, podkreślać).
El profesor hizo hincapié en la importancia de la gramática.
Nauczyciel położył nacisk na znaczenie gramatyki.
Quiero hacer hincapié en que este proyecto es urgente.
Chcę podkreślić, że ten projekt jest pilny.
oparcie stopy, zaparcie się nogami
znaczenie dosłowne, rzadkie
Odnosi się do fizycznego oparcia stopy o podłoże w celu zachowania równowagi lub pchnięcia czegoś.
Hizo hincapié en la roca para no caerse.
Zaparł się mocno stopą o skałę, aby nie spaść.
Konstrukcje
hacer hincapié en [sustantivo]
Powszechny zwrot oznaczający „kłaść nacisk na coś” lub „podkreślać coś”.
El profesor hizo hincapié en la importancia de repasar a diario.
Nauczyciel położył nacisk na wagę codziennych powtórek.
Zwroty
kłaść nacisk, podkreślać, akcentować
Synonimy
el énfasisnacisk, emfaza
Oznacza emfatyczny, dobitny ton wypowiedzi lub akcent retoryczny.
la insistencianaleganie, upór
Kładzie nacisk na powtarzalność, upór i nękanie prośbami, a nie tylko retoryczne podkreślenie.
el relievepodkreślenie, uwypuklenie
Koncentruje się na uwypukleniu czegoś na tle reszty, nadaniu czemuś wyrazistości lub znaczenia.