CZASOWNIKczęstość: mniej częste
hinchar po polsku
in.ˈt͡ʃaɾ
- -ar
co znaczy hinchar
nadmuchiwać, pompować, powodować opuchliznę
powodować zwiększenie objętości czegoś poprzez napełnienie powietrzem lub wywoływać obrzęk
Antes de salir, tenemos que hinchar las ruedas de la bicicleta.
Zanim wyjdziemy, musimy napompować koła w rowerze.
Ese golpe le hinchó el párpado en pocos minutos.
To uderzenie sprawiło, że powieka spuchła mu w kilka minut.
wyolbrzymiać, przesadzać
przedstawiać coś jako większe, ważniejsze lub gorsze niż jest w rzeczywistości
Używane przenośnie, najczęściej w kontekście sztucznego zawyżania danych, liczb, cen lub wyolbrzymiania faktów.
No hay que hinchar los datos para impresionar al jefe.
Nie trzeba wyolbrzymiać danych, żeby zaimponować szefowi.
denerwować, męczyć, drażnić
powodować u kogoś irytację lub zniecierpliwienie
Używane potocznie w znaczeniu naprzykrzania się, zawracania głowy lub drażnienia kogoś (częste w zwrocie „no me hinches”).
Me estás hinchando con tantas preguntas.
Męczysz mnie tymi wszystkimi pytaniami.
Konstrukcje
hinchar a alguien a algo
Używane, gdy chcemy powiedzieć, że ktoś kogoś czymś „zasypuje” lub „okłada” (np. ciosami lub pytaniami).
Lo hincharon a preguntas en la rueda de prensa.
Zasypali go pytaniami podczas konferencji prasowej.
Zwroty
hinchar las narices
działać komuś na nerwy, irytować kogoś
hincharse
puchnąć, nadmuchiwać się
Synonimy
inflarnadmuchiwać
Częściej używane w kontekście technicznym lub fizycznym (np. opony, balony).
exagerarwyolbrzymiać
Bardziej neutralne i powszechne określenie na przesadzanie w opisie czegoś.