RZECZOWNIKczęstość: mniej częste
el hilillo po polsku
iˈli.ʝo
- męski
- pojedyncza
- zdrobnienie
co znaczy el hilillo
niteczka, cienka nitka
fizyczny przedmiot
Zdrobnienie od słowa 'hilo'.
Un hilillo de seda colgaba de la rama.
Cienka niteczka jedwabiu zwisała z gałęzi.
strużka, pasemko
płyny i gazy
Używane do opisania bardzo małej ilości płynącej cieczy lub unoszącego się dymu.
Un hilillo de sangre le corría por la frente.
Strużka krwi spływała mu po czole.
Se veía un hilillo de humo saliendo de la chimenea.
Widać było pasemko dymu wydobywające się z komina.
słaby głos, głosik
dźwięk
Zazwyczaj w wyrażeniu 'un hilillo de voz'.
Respondió con un hilillo de voz casi inaudible.
Odpowiedziała słabym, prawie niesłyszalnym głosikiem.
Zwroty
un hilillo de voz
słaby/cienki głos
hilillos de plastilina
strużki plasteliny (słynne określenie polityczne)
Synonimy
la hebranitka/włókno
Hebra odnosi się raczej do pojedynczego włókna w tkaninie, a hilillo do cienkiej nitki.
el filamentofilament/włókno
Filamento to termin techniczny (np. żarnik, włókno), nieużywany w codziennym kontekście nici.
el chorritostrumyczek/strużka
Chorrito to zdrobnienie od chorro (strumień) i dotyczy wyłącznie cieczy, podczas gdy hilillo w znaczeniu strużki również podkreśla cienkość.
Antonimy
el chorrostrumień (silny)