RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el eje po polsku
ˈexe
- męski
co znaczy el eje
oś
(fizyczna, np. koła, lub matematyczna)
La rueda gira alrededor de su eje.
Koło obraca się wokół własnej osi.
El mecánico tuvo que cambiar el eje delantero del coche.
Mechanik musiał wymienić przednią oś samochodu.
oś, rdzeń, fundament
oś, punkt centralny (główny temat, podstawa lub rdzeń czegoś)
Używane w sensie przenośnym do określenia głównego elementu, idei lub zagadnienia, wokół którego skupiają się inne działania lub rozważania.
La educación es el eje de la reforma social.
Edukacja jest osią reformy społecznej.
Konstrukcje
el eje de [sustantivo]
często używane w przenośni, by wskazać fundament lub centralny punkt danej sprawy
La educación es el eje del desarrollo social.
Edukacja jest osią rozwoju społecznego.
Zwroty
eje de coordenadas
oś współrzędnych
eje de simetría
oś symetrii
eje del mal
oś zła
Synonimy
el centrocentrum
Bardziej ogólne: oznacza punkt środkowy (geograficzny, przestrzenny), podczas gdy 'eje' podkreśla linię lub punkt, wokół którego coś się obraca lub jest zorganizowane.
el núcleordzeń
Oznacza rdzeń, jądro (często w kontekście naukowym lub technicznym), podczas gdy 'eje' ma szersze znaczenie – oś fizyczną lub temat centralny.