RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el desabastecimiento po polsku
de.sa.βas.te.θi.ˈmjen.to
- męski
- el
co znaczy el desabastecimiento
niedobór, braki w zaopatrzeniu, deficyt towarów, przerwy w dostawach, niedostatek
brak zaopatrzenia w towary
Oznacza sytuację, w której na rynku, w sklepach lub w danym regionie brakuje podstawowych produktów (żywności, paliwa, leków), zwykle z powodu przerwania dostaw, kryzysu lub złej polityki gospodarczej. Słowo typowe dla języka prasy i ekonomii, szczególnie często używane w Ameryce Łacińskiej.
El desabastecimiento de alimentos provocó largas colas en los supermercados.
Niedobór żywności spowodował długie kolejki w supermarketach.
Las farmacias alertan de un desabastecimiento de medicamentos básicos.
Apteki ostrzegają przed brakami podstawowych leków.
La huelga de transportistas podría causar desabastecimiento de combustible.
Strajk przewoźników może spowodować braki paliwa.
Konstrukcje
desabastecimiento de [sustantivo]
Produkt, którego brakuje, wprowadza się przyimkiem „de”.
Hay desabastecimiento de harina en todo el país.
W całym kraju brakuje mąki.
Zwroty
desabastecimiento de alimentos
niedobór żywności
desabastecimiento de combustible
braki paliwa
desabastecimiento de medicamentos
braki leków
riesgo de desabastecimiento
ryzyko niedoborów
Synonimy
la escasezniedobór, brak
Ogólniejsze; może dotyczyć wszystkiego, nie tylko zaopatrzenia rynku.
la carestíaniedostatek, drożyzna
Często podkreśla też wysokie ceny wynikające z braku towarów; brzmi bardziej książkowo.
la faltabrak
Najbardziej neutralne i potoczne, bez technicznego odcienia zaopatrzenia.
Antonimy
el abastecimientozaopatrzenie
la abundanciaobfitość