CZASOWNIKczęstość: częste

cruzar po polsku

kɾuˈθaɾ

koniugacja
-ar

co znaczy cruzar

  1. przekraczać, przechodzić przez, przeprawiać się

    przechodzić lub przejeżdżać na drugą stronę czegoś (np. ulicy, rzeki)

    • Cruzamos la calle por el paso de peatones.

      Przechodzimy przez ulicę po przejściu dla pieszych.

  2. krzyżować

    umieszczać dwie rzeczy na krzyż (np. ręce, nogi)

    • No cruces los brazos, parece que estás enfadado.

      Nie krzyżuj ramion, wygląda na to, że jesteś zły.

  3. wymieniać

    wymieniać coś z kimś (np. spojrzenia, słowa)

    Używane w znaczeniu przenośnym, najczęściej w odniesieniu do kontaktu wzrokowego (np. 'cruzar miradas' – wymienić spojrzenia) lub krótkiej wymiany zdań (np. 'cruzar palabras' – zamienić słowa).

    • Ellos cruzaron una mirada de complicidad.

      Wymienili porozumiewawcze spojrzenie.

Konstrukcje

  • cruzar [sustantivo]

    Wymaga bezpośredniego dopełnienia (biernika) bez przyimka w znaczeniu przechodzenia przez coś.

    Cruza la calle con cuidado.

    Przechodź przez ulicę ostrożnie.

Zwroty

  • cruzar los dedos

    trzymać kciuki (dosł. krzyżować palce)

  • cruzar la línea

    przekroczyć granicę (np. dobrego smaku)

  • cruzar palabra

    zamienić słowo (z kimś)

Synonimy

  • atravesarprzekraczać, przechodzić przez

  • intercambiarwymieniać (np. spojrzenia)

    Odnosi się do ogólnej wymiany rzeczy, myśli czy zdań, podczas gdy „cruzar” w tym znaczeniu łączy się głównie ze spojrzeniami („cruzar miradas”) lub krótką wymianą słów.