RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el carrerón po polsku
ka.reˈɾon
- męski
- carrerones
co znaczy el carrerón
świetny wyścig, wspaniały bieg
sport
Używane do opisania wybitnego występu w zawodach sportowych.
¡Qué carrerón hizo el piloto para ganar el Gran Premio!
Co za świetny wyścig pojechał kierowca, żeby wygrać Grand Prix!
wspaniała kariera, błyskotliwa kariera
zawodowe
Odnosi się do sukcesów zawodowych na przestrzeni lat.
Se jubila después de un carrerón en el mundo de las finanzas.
Przechodzi na emeryturę po wspaniałej karierze w świecie finansów.
trudne studia, wymagający kierunek studiów
edukacja
Często używane w odniesieniu do prestiżowych lub bardzo ciężkich kierunków, jak medycyna czy inżynieria.
Medicina es un carrerón, requiere mucho esfuerzo.
Medycyna to bardzo trudne studia, wymaga dużo wysiłku.
długi bieg, sprint
ruch
Odnosi się do dużego wysiłku fizycznego związanego z bieganiem.
Me pegué un carrerón para no perder el autobús.
Zrobiłem sobie niezły sprint, żeby nie uciekł mi autobus.
Zwroty
pegarse un carrerón
nabiegać się / przebiec spory dystans w pośpiechu
un carrerón de infarto
niesamowity wyścig (trzymający w napięciu)
Synonimy
carrerazaświetna kariera/wyścig
Również potoczne zgrubienie od „carrera”, lecz częściej używane w odniesieniu do prestiżowych studiów lub spektakularnego wyścigu, podczas gdy „carrerón” bywa też długim sprintem.
éxitosukces
Określenie ogólne na sukces w dowolnej dziedzinie, pozbawione potocznego ładunku ekspresyjnego i metafory biegu.
Antonimy
fracasoporażka