RZECZOWNIK
el cadáver po polsku
kaˈdaβeɾ
- el
- męski
- cadáveres
co znaczy el cadáver
zwłoki, trup, ciało
biologia, medycyna, prawo
Odnosi się do martwego ciała człowieka lub zwierzęcia.
La policía encontró el cadáver en un edificio abandonado.
Policja znalazła zwłoki w opuszczonym budynku.
El cadáver fue trasladado al instituto forense para la autopsia.
Ciało zostało przewiezione do instytutu medycyny sądowej w celu przeprowadzenia sekcji zwłok.
Zwroty
levantamiento del cadáver
oględziny i zabezpieczenie zwłok na miejscu zdarzenia
cadáver exquisito
wykwintny trup (technika surrealistyczna w sztuce/literaturze)
Synonimy
cuerpociało
cuerpo to ogólnie ciało (żywe lub martwe), podczas gdy cadáver to wyłącznie zwłoki.
difuntozmarły
difunto odnosi się do zmarłej osoby, podkreśla aspekt osobowy, cadáver to samo ciało.
restos mortalesszczątki śmiertelne
restos mortales to formalne określenie, używane w kontekście pogrzebowym, cadáver jest neutralne.
fiambretrup (bardzo potocznie/wulgarnie)
fiambre to potoczne, żartobliwe określenie (dosł. wędlina), cadáver jest neutralne.
Antonimy
vivożywy
ser vivoistota żywa