FRAZA CZASOWNIKOWAczęstość: częste

caer bien po polsku

kaˈer ˈbjen

odmiana
nieregularna (caigo)

co znaczy caer bien

  1. polubić kogoś, robić dobre wrażenie, budzić sympatię

    osoby

    Używane, aby wyrazić, że ktoś wydaje nam się miły lub sympatyczny. Konstrukcja zdania jest odwrotna niż w języku polskim (dosłownie: 'ktoś upada mi dobrze').

    • Me caes muy bien.

      Bardzo cię lubię / Robisz na mnie bardzo dobre wrażenie.

    • A mis padres no les cayó bien tu novio.

      Moi rodzice nie polubili twojego chłopaka.

  2. dobrze służyć, nie zaszkodzić, lekko leżeć na żołądku

    jedzenie

    Odnosi się do tego, jak organizm reaguje na zjedzony posiłek.

    • La cena me cayó bien.

      Kolacja mi nie zaszkodziła.

  3. dobrze leżeć, pasować

    ubiór / wygląd

    Używane głównie w: Ameryka Łacińska

    Często stosowane w odniesieniu do ubrań lub fryzur, które komuś pasują.

    • Ese corte de pelo te cae bien.

      Ta fryzura ci pasuje.

Konstrukcje

  • [zaimek dopełnienia dalszego] + caer bien + [podmiot]

    Podmiotem jest osoba lub rzecz, która jest lubiana.

    Juan me cae bien.

    Lubię Juana.

Zwroty

  • caer mal

    nie polubić kogoś / zaszkodzić (o jedzeniu)

  • caer de perlas

    nadarzyć się w idealnym momencie

Synonimy

  • agradarpodobać się, sprawiać przyjemność

    Bardziej formalne niż 'caer bien'.

  • simpatizarsympatyzować

    Używane, gdy dwie osoby wzajemnie się lubią.

  • sentar bienpasować / służyć

    W Hiszpanii częściej używane w kontekście ubrań i zdrowia niż 'caer bien'.

Antonimy

  • caer malnie lubić, budzić niechęć

  • caer gordodziałać na nerwy (potocznie)