RZECZOWNIKczęstość: rzadkie
el borbotón po polsku
boɾ.βoˈton
- męski
- borbotones
co znaczy el borbotón
bulgot, gwałtowny wytrysk, strumień, wrzenie
fizyka/płyny
Często odnosi się do sposobu, w jaki ciecz wydostaje się z otworu pod ciśnieniem.
El agua salía a borbotones de la tubería rota.
Woda wypływała gwałtownymi strumieniami z pękniętej rury.
La sangre brotaba a borbotones de la herida.
Krew tryskała obficie z rany.
potok, nawał, lawina
przenośnie
Używane w odniesieniu do słów, myśli lub uczuć pojawiających się gwałtownie.
Las palabras le salían a borbotones por la emoción.
Słowa wypływały z niego potokiem z powodu emocji.
Konstrukcje
a borbotones
Bardzo częste wyrażenie przysłówkowe oznaczające „potokiem”, „bulgocząc” lub „gwałtownie” (o płynach lub słowach).
La sangre salía a borbotones.
Krew tryskała gwałtownym potokiem.
Zwroty
hablar a borbotones
mówić potoczyście/bardzo szybko
Synonimy
el borbollónbulgotanie
Bardzo podobne znaczenie, ale 'borbollón' może sugerować większą intensywność lub gwałtowność niż 'borbotón'.
el chorrostrumień
Oznacza strumień lub strugę, bardziej ukierunkowany i ciągły, podczas gdy 'borbotón' to gwałtowny wytrysk.
el flujoprzepływ
Oznacza przepływ, bardziej płynny i ciągły, w przeciwieństwie do gwałtownego wytrysku 'borbotón'.
Antonimy
el goteokapanie