RZECZOWNIKczęstość: dość częste
el búho po polsku
ˈβu.o
- męski
- los búhos
co znaczy el búho
sowa
zoologia
El búho cazaba ratones en la oscuridad de la noche.
Sowa polowała na myszy w ciemności nocy.
Escuchamos el canto de un búho en el bosque.
Usłyszeliśmy pohukiwanie sowy w lesie.
nocny marek
przenośnie
Odnosi się do osoby, która jest aktywna w nocy i późno chodzi spać.
Mi hermano es un búho; siempre se queda estudiando hasta la madrugada.
Mój brat to nocny marek; zawsze uczy się do późna w nocy.
nocny autobus, autobus nocny
transport
Używane głównie w odniesieniu do nocnej komunikacji miejskiej.
Perdimos el último metro, así que tuvimos que tomar el búho.
Uciekło nam ostatnie metro, więc musieliśmy pojechać nocnym autobusem.
Zwroty
el búho real
puchacz zwyczajny (gatunek ptaka)
ser un búho
być nocnym markiem
Synonimy
la lechuzapłomykówka / sowa (często używane zamiennie w języku potocznym)
Oznacza płomykówkę (sowę o sercowatej szarfie twarzowej), podczas gdy „búho” to zazwyczaj puchacz lub sowa z „uszami” z piór
el tecolotesowa (Meksyk i Ameryka Środkowa)
Słowo używane głównie w Meksyku i Ameryce Środkowej (pochodzi z języka nahuatl)
Antonimy
la alondraskowronek (ranny ptaszek - w odniesieniu do chronotypu)