CZASOWNIKczęstość: mniej częste
arropar po polsku
aroˈpaɾ
- -ar
- regularny
co znaczy arropar
otulać, przykrywać, tulić do snu
fizyczne okrywanie
Często używane w kontekście kładzenia dzieci do łóżka lub dbania o to, by komuś było ciepło.
La madre arropó al niño antes de apagar la luz.
Matka otuliła dziecko, zanim zgasiła światło.
Asegúrate de arroparlo bien, que hace mucho frío.
Upewnij się, że dobrze go przykryjesz, bo jest bardzo zimno.
wspierać, chronić, dawać oparcie
przenośnie: wsparcie
Odnosi się do udzielania komuś wsparcia emocjonalnego, politycznego lub społecznego.
Sus compañeros decidieron arroparlo en este momento difícil.
Koledzy postanowili go wesprzeć w tym trudnym momencie.
Konstrukcje
arropar a [alguien]
Używane zarówno dosłownie (otulać kogoś kołdrą), jak i w przenośni (otaczać kogoś opieką lub wsparciem).
Siempre arropan a los nuevos compañeros en la oficina.
Zawsze wspierają nowych kolegów w biurze.
Zwroty
arropar bien
dobrze otulić
Synonimy
abrigarokrywać
Bardziej związany z ochroną przed zimnem, np. ubraniem.
cobijardawać schronienie
Często dosłownie okrywanie kocem lub przenośnie ochrona.
taparprzykrywać
Zakrywanie otworu lub powierzchni, np. garnka.
respaldarwspierać
Wyłącznie przenośne wsparcie, poparcie, nie dotyczy fizycznego okrywania.
Antonimy
desarroparodkrywać
destaparodsłaniać
abandonaropuszczać